Traduction et sédition. Circulations transnationales clandestines des œuvres en contexte non démocratique

Ioana Popa (1)

1 ISP - Institut des Sciences sociales du Politique

À partir d’une enquête de sociologie historique sur les transferts littéraires en provenance d’Europe de l’Est vers la France pendant la Guerre froide et notamment de deux études de cas, l’article montre que la traduction est un vecteur des circulations transnationales qui contournent, subvertissent ou contestent le contrôle et la censure de l’imprimé exercés sous des régimes non démocratiques. La traduction exige et apporte, en l’occurrence, des ressources spécifiques. Supposant des pratiques, des compétences, des savoir-faire, voire des stratagèmes appropriés, elle implique l’intervention d’intermédiaires divers, parmi lesquels des traducteurs et des éditeurs, qui apprennent à contourner des difficultés d’ordre politique, juridique et matériel. La traduction contribue en retour à la reconnaissance littéraire internationale des auteurs bénéficiant de la circulation non autorisée de leurs œuvres à l’étranger ainsi qu’à la légitimation des milieux intellectuels marginalisés ou proches de l’opposition à ces régimes. Les contextes circulatoires et les situations d’édition analysés permettent, enfin, de questionner des catégories analytiques utilisées dans des situations routinières.

Mots clés: traduction; circulations transnationales; Guerre froide; régimes non démocratiques; communisme; Europe de l’Est; France

Domaines: Science politique; Histoire; Sociologie

Ioana Popa. Traduction et sédition. Circulations transnationales clandestines des œuvres en contexte non démocratique. Atlantide - Cahiers de l'EA 4276 L’Antique, le Moderne, 2016, 5, pp.83-93. ⟨hal-02377803⟩