Poésie et autotraduction

Christine Lombez (1)

1 l'AMO - L'Antique, le Moderne

De tout temps, les poètes ont traduit ou se sont traduits. Cependant, la question du pourquoi de cette dernière pratique n'a encore jamais été vraiment posée. Qu'est-ce qui peut susciter chez un poète la vocation à l'autotraduction ? Une simple prédisposition linguistique ou bien le signe d'un rapport plus subtil au langage et à ce qu'est, pour eux, la poésie ? Cette étude se propose de formuler quelques hypothèses à partir des témoignages livrés par les poètes eux-mêmes, au plus près de leur øe uvre.

Mots clés: Autotraduction littéraire; Poésie et autotraduction

Domaines: Etudes classiques

Christine Lombez. Poésie et autotraduction. L'autotraduction littéraire : perspectives théoriques, 154, Éditions Classiques Garnier numérique, pp.205-220, 2016, Rencontres, 978-2-8124-3883-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0205⟩. ⟨hal-03261302⟩