An der Schwelle zum Werk.
About a near work.
Au seuil de l’œuvre
Résumé
Vorliegender Beitrag setzt sich zum Ziel, Thomas Manns Frühe Erzählungen anhand der Frage der Erzählsammlung als Gattung und des Aktes des Lesens zu analysieren. Die zwischen kurzer und langer Form angesiedelte Erzählsammlung fordert eine auf die Besonderheiten und Unterschiede der jeweiligen Erzählungen gerichtete aufmerksame Lektüre und eine Gesamtinterpretation des Buches zugleich. Dabei wirft er auf besonders akute Weise die Frage nach dem Werk auf. Ausgehend von materiellen Betrachtungen, welche den Status der Frühen Erzählungen als Werk infrage zu stellen scheinen, zum Beispiel die Tatsache, dass es sich um einen Band in einer Gesamtausgabe handelt oder dass sich bei Erzählungen Text- und Bucheinheiten nicht decken, wollen wir in einem zweiten Schritt zeigen, dass sich die Frage nach dem Werk in den Texten selber widerspiegelt. Schließlich entsteht der Zusammenhang in der Zusammenstellung von Ungleichartigem, die der Band der Frühen Erzählungen darstellt, aus dem Akt des Lesens, der die vielen internen und externen Verbindungen zwischen den Texten und mit der Außenwelt auf aleatorische Weise aktiviert. Nach René Audet nennen wir dies „hypertextliche Lektüre“. In der beim Lesen hervorgerufenen fiktionalen Welt scheint letztendlich der Werkcharakter der Frühen Erzählungen zu bestehen.
In this contribution, we set out to consider Thomas Mann’s Frühe Erzählungen as a collection and appraise how this shapes our reading. Combining the short and the long form, a short story collection calls the reader to pay close attention to what distinguishes the stories even while he/she views them as a whole. In so doing, it questions the very concept of work. After looking into material elements that seem to challenge the idea that Frühe Erzählungen make up a work of its own – for instance the fact that it was published as a volume of Mann’s complete works and that it is of a polytextual nature – we show how the stories themselves reflect on the question of the work of art. In the end, the unity of the apparent miscellany seems to be an effect of the reading process, through which a multitude of inner and outer links connects the stories to one another and to their outside. That’s what we call a “hypertextual reading”, after René Audet. Is it not through the fictional world that materializes in the reading process that Thomas Mann’s Frühe Erzählungen develops into one work?
Dans cette contribution, nous nous proposons d’aborder le volume des Frühe Erzählungen de Thomas Mann à travers le prisme de recueil et la question de la lecture. Entre forme brève et forme longue, le recueil demande à la fois une lecture attentive aux particularités et différences de chacune des nouvelles qui le composent et une lecture d’ensemble du livre. Il pose de manière aiguë la question de l’œuvre. Partant de considérations matérielles qui semblent éloigner les Frühe Erzählungen du statut d’œuvre, telles que sa nature de volume d’œuvres complètes et le mode de publication polytextuel des nouvelles, nous montrons comment le questionnement sur l’œuvre est réfléchi par les textes du corpus eux-mêmes. Enfin, l’unité de l’assemblage hétérogène que constitue le volume des Frühe Erzählungen apparaît comme un effet de lecture activant de manière aléatoire la multitude de liens internes et externes reliant les textes du volume et leur dehors. C’est ce qu’avec René Audet nous appelons « lecture hypertextuelle ». N’est-ce pas finalement à travers l’univers fictionnel qui émerge à la lecture des nouvelles que se constitue l’œuvre des Frühe Erzählungen ?
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)